|
|
发表于 2012-8-23 10:40| 字数 1,744
|
显示全部楼层
本帖最后由 衣满清泪 于 2012-8-23 11:01 编辑
关于这个问题，仅做个补充，我是首先看见这两句话的：
这里，首先我十分纳闷，怎么phobic成了恐惧者，它摇身一变成了名词。于是怕自己印象出错，专门去查了，又怕其他的地方校正不过关，专门搬来了专业字典。
①phobic neurosis 恐怖性神经症[注1]
②phobia 恐怖症，恐惧症
phobic anxiety 恐惧性焦虑
phobic disorder 恐惧性障碍[注2]
那么排除了phobic是名词之后，后面好像对phobia家族还有争议，是关于这个“XX者”到底该用phobe还是该用phobiac？
wordinfo上面有很好的解释[注3]，
mysophobia
1. A pathologic fear of dirt, uncleanliness, or contamination, often manifested by compulsive hand-washing.
2. An abnormal fear of, distaste for, or disgust of uncleanliness or contamination.
mysophobiac
Anyone who has an abnormal hatred or fear of being around filth or contamination.
mysophobic
1. Suffering from mysophobia.
2. Abnormally afraid of dirt or contamination.
因为这里的资料只有一个phobiac，缺少phobe，无法参照，于是继续搜索资料，终于让我在THE FREE DICTIONARY的Medical dictionary里找到了这两个词同时出现：
-phobiac.
See -phobe.[注4]
这时就可以看出，其实这两个词尾是一个意思，都是指对某物或某人怀有恐惧/恐怖感觉的一类人。
这时再次出现了质疑，去搜索了文献资料，为何phobiac会自动跳转到phobia，而phobe却可以搜到。虽然也意识到了phobiac适用面非常小，但还是不放心，再次让我怀疑起了-phobiac到底是否正确，于是继续搜索。
Appendix I
PHOBIA WORDS
-phobia, -phobias, -phobe, -phobiac, -phobist, -phobic, -phobism, -phobous; phobo-, phob- (Gk., fear: extreme, morbid, excessive, illogical, exaggerated, irrational fear or terror of something of someone; however, sometimes this Greek element also means a strong dislike or hatred for something) Noun endings are formed with -phobia and -phobe; while adjectives end with - phobic.[注5]
这部分绫子已经翻译就不再重复
别着急，虽然这里最后并没有将phobiac列出来，但在后面的例子中却有提到：
one who is terrified of something or someone, phobiac[注5]
一个人对某物或某人感到恐惧
Person who has a morbid terror of something, phobiac[注5]
一个人病态地对某事感到恐惧
参考文献：
[注1] 李晓驷主译，李晓驷 施琪嘉 曾奇峰翻译，《汉、德、英、法 精神分析词典》，2006年，第1版，156
[注2] 张厚粲 孙晔 石绍华主编，《英汉-汉英 心理学词汇（修订版）》，2006年，243
[注3] http://wordinfo.info/unit/1361
[注4] http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/-phobiac
[注5] John G. Robertson.(1991). Robertson's Words for a Modern Age : A Cross Reference of Latin and Greek Combining Elements, 207, 217, 218
同样只是自己的观点，欢迎指正~ |
|
发表于 2012-8-23 18:36
