《哈利波特》里的人名都有什么含义？

momofish · 发表于 2015-8-19 01:38| 字数 55

原来名字是有含义的!运用各种语言组成,还将角色的个性、背景隐藏在里面,罗琳真的太有才了!迫不及待来翻原文书了!

syomoku · 发表于 2015-8-19 16:18| 字数 92

HP系列是当代最接近经典的著作，不只是因为情节引人入胜，作者也是花费了大量脑力构建了这个令人印象深刻的魔法世界，从这些名字就能看出来，而且不仅有英国传说还有古希腊文化、英语法语的交叉。

熄灭星辰 · 发表于 2015-8-19 17:31| 字数 73

看到这些内容我只恨自己看不了英文……果然文学不是独立的一门艺术，致敬作者！不过老邓是大黄蜂的意思吗感觉好可爱，喜欢甜食这一点也真是……hshshs

温开水保卫者 · 发表于 2015-8-20 16:42| 字数 330

……原来还有这么多隐藏意义在每个人物的名字中，看的时候完全不知道啊，特别是伏地魔的名字今天看看，确实挺有意思。vol 在法语中不仅有飞翔的意思，还有偷窃，盗取之意，有趣的是这两个意思偏差很大。而在名词（vol是一个名词）后加de加mort则更为奇妙。mort在法语中更多的用法是形容词用法，意为死的，无生气的，当然它也有做名词死，死刑的用法。de并没有什么好说的，是法语中最常用的连词，相当于英语的of。这个词组的直接翻译应该是死气沉沉的飞（…），死亡飞翔（…），当然不能纠结于逐字逐句的翻译，原著中飞离死亡的翻译非常符合，虽然从句式上来解释不通，但并不影响所表达的意思。最后附上这个名字的法语发音，[vɔl-de-mɔr]。

66ccff · 发表于 2015-8-22 18:39| 字数 37

真心长知识了，不过名字那么霸气的少爷三年级还在说我要告诉我爸爸真是反差萌啊

蠢死的Julie · 发表于 2015-8-24 17:31| 字数 38

不得不说，纳西莎妈妈的名字真相了，至今没看完过全书，这么多人名看着，也是略晕

Shirleya · 发表于 2015-8-24 17:54| 字数 47

据说，国外的很多宠物都叫Harry？据说，就像我们叫小猫“咪咪”一样。名字总是有很深的渊源啊。

Hrafn · 发表于 2015-8-30 18:07| 字数 35

好詳細的資料 , 有了這個的話對寫文的同學們來說真是一大福音

感謝LZ的分享

yukigs · 发表于 2015-8-31 12:29| 字数 71

大部份看同人文時就知道了~
不過謝謝樓主讓我明白更多~
超佩服作者在HP花的心思~
當初四巨頭中，只知gs 和羅伊娜名字的意義，現在連獾祖也知道了^^

芳椒堂 · 发表于 2015-8-31 17:54| 字数 45

辛弃疾和曹雪芹的即视感。。。
罗琳真的好厉害，这得对多少种语言精通啊。。。英语废彻底跪。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册