神奇動物在哪里2導演表示《法國麻瓜不叫麻瓜》

rabbitDI · 发表于 2019-1-8 00:43| 字数 14

现在超级期待3啊、再等两年。

闻心仇 · 发表于 2019-1-17 19:38| 字数 48

坐等第三部上映！除英国外的对无魔法者的称呼确实有种偷懒的感觉，不过很想知道中国麻瓜的称呼，麻咕？

世俗擦肩回望 · 发表于 2019-1-26 21:34| 字数 32

嘿嘿，哈利波特里会涉及这么多的法国元素真的让人感到意外又惊喜呀！

SylvieHan · 发表于 2019-1-29 00:33| 字数 26

思考了一下中国麻瓜应该叫什么......也许叫凡人？

蝴蝶吃苹果 · 发表于 2019-2-2 12:40| 字数 6

期待第三部中

ChairMeEver · 发表于 2019-2-13 04:09| 字数 50

moldu 不比non magique好。。。毕竟non magique本身就emmmmmmm很直白很难听

Hrafn · 发表于 2020-9-1 22:55| 字数 86

「莫魔（no-maj）」還算是小意思，這樣的中譯已經相當親切友善了。
我看的那一版《怪獸與牠們的產地》，裡面居然把no-maj翻成了【麻雞】,我忍了很久才沒在影院裡笑到流眼淚

morey · 发表于 2023-8-27 21:48| 字数 57

一个称呼引发的战争！哈哈哈哈哈哈。法国人表示，我是决不会滥从英文文法硬翻译过来的称呼的！我法兰西自有moldu在此

是阿瑜不是阿鱼 · 发表于 2023-8-29 18:41| 字数 17

唉，话说还是叫麻瓜比较习惯（捂脸）

Mione1225- · 发表于 2024-4-21 20:19| 字数 24

神奇动物在哪里现在才出到3哎，后面还有2部，哇啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册