|
|
楼主 |
发表于 2016-5-31 00:07| 字数 3,133
|
显示全部楼层
本帖最后由 sarath1147200 于 2016-5-31 19:26 编辑
Alex Max Band
Only One
1. 为UP主的，2. 为另翻XD
1. UP主的翻译
My eyes are painted red
我的双瞳描画着深红色
The canvas of my soul
我的灵魂上的画布
Is slowly breaking down, again
再一次缓缓地支离破碎
Today I heard the news
今天我听到那个消息
The stories getting old
不过是老调重弹
When will we see the end ?
我们何时才能看到尽头？
Of the days, we bleed, for what we need
在那些为了所需不惜流血的日子里
To forgive, forget, move on
学会宽恕，学会遗忘...然后生活继续
Cause we've got
因为我们只有
One life to live
一条生命用来活着
One love to give
一段真爱用来给予
One chance to keep from falling
一次机会去阻止堕落
One heart to break
一颗真心被伤害
One soul to take us
一个灵魂来带领我们
Not forsake us
而不是遗弃你我
Only One
Only One
(Only one)
The writing's on the wall
那段墙上的字
Those who came before
是昔日过往者的印记
Left pictures frozen still, in time
遗留的图画最终还是冻结了
You say you want it all
你说你渴望永生
But whose side you fighting for ?
但是你究竟在为谁而战？
I sit and wonder why
我静坐着思考为什么？
There are nights, we sleep, while others they weep
那些夜晚，别人沉睡，而我们却在暗自哭泣
With regret, repent, be strong
怀着悔恨，怀着忏悔，然后变得坚强
Cause we've got
因为我们只有
One life to live
一条生命用来活着
One love to give
一段真爱用来给予
One chance to keep from falling
一次机会去阻止堕落
One heart to break
一颗真心被伤害
One soul to take us
一个灵魂来带领我们
Not forsake us
而不是遗弃你我
Only One
Only One
Just you and I
只有我和你
Under one sky
就在同一片天空下
One life to live
一条生命用来活着
One love to give
一段真爱用来给予
One chance to keep from falling
一次机会去阻止堕落
One heart to break
一颗真心被伤害
One soul to take us
一个灵魂来带领我们
Not forsake us
而不是遗弃你我
Only One
Only One
One life to live
一条生命用来活着
One love to give
一段真爱用来给予
One chance to keep from falling
一次机会去阻止堕落
One heart to break
一颗真心被伤害
One soul to take us
一个灵魂来带领我们
Not forsake us
而不是遗弃你我
Only One
Only One
2. 我的翻译
不知不觉就认真翻译了，居然比写学校报告还要认真...orz
以下由我自己的看法意译，配合HP原著后的脑洞
副歌ＵＰ主翻译得很美。第一次的副歌放的是ＵＰ主的，最后的副歌我会放我自己的翻译，比较正面的（基于经过前面的伏哈间的谈话）
以下请自行想像ＨＰ剧情，场景我设定为最终之战对峙场面。
第一段：老伏唱
My eyes are painted red
我的眼睛被浸染成红色
The canvas of my soul
Is slowly breaking down, again
我的灵魂渐渐地支离破碎，再一次地
（第一次破碎是指制作魂器。再一次是指魂器被破坏，指的是Nagini ）
Today I heard the news
今天我听到些消息
（可能是光明方的动作、魔法部的行为或者救世主的学校生活XD）
The stories getting old
关于那些不再新颖的故事 （上述括号总结的话就是战争全局。）
When will we see the end?
我们的战争什么时候才能结束呢？
Of the days, we bleed, for what we need
在我们为了各自所需（责任、野心等）、不得不流血的日子里
To forgive, forget, move on
去学会宽恕、以及遗忘，一往无前
Cause we've got
因为我们只有
One life to live
一条生命用来活着
One love to give
一段真爱用来给予
One chance to keep from falling
一次机会去阻止堕落
One heart to break
一颗真心被伤害
One soul to take us
一个灵魂来带领我们
Not forsake us
而不是遗弃你我
Only One
Only One
(Only one)
第二段：哈利唱。「你」指的是老伏。
The writing's on the wall
写在墙上的那些字
Those who came before
是过往人留下的足迹 （配合ＨＰ：是过往的你（日记本君）留下的信息）
Left pictures frozen still, in time
时间冻结在了那一刻，直到永恒 （配合ＨＰ：真正的你在制造魂器的那一刻就已经消逝了）（指现在身为伏地魔的你不再是人）
You say you want it all
你说你想要整控所有的一切，包括超脱死亡（你的欲望永无止境）
But whose side you fighting for?
但是你真的知道你最想要的是什么吗？
I sit and wonder why
我真的不懂，为什么你会变成现在这样...（曾经的完美青年，变成切割灵魂的蛇脸疯子ＸＤ）
在此有双关，除了是对老伏说，小哈本身也很迷惘
There are nights, we sleep, while others they weep
无数的夜晚，辗转反侧，难以入睡
（小哈睡不安稳。战争动乱期间，在看不见的地方，可能有人正在悲伤、正在哭泣，思及此，小哈也受到影响）
With regret, repent, be strong
怀着悔恨，怀着忏悔，然后要振作、要坚强
Cause we've got
因为我们拥有
One life to live
一生去尽情体验生命 （人生只有一次）
One love to give
一份爱可以给予
One chance to keep from falling
一个机会可以重新振作
One heart to break
就算一颗心被伤的支离破碎
One soul to take us
只要我们还活着 （一个灵魂（对应一个人生）能带领我们，意译就是活着。）
Not forsake us
我们就不能放弃
Only one
只有一次
Only one
只要一次
最后：两人一起合唱
Just you and I under one sky
在只有你跟我 两人在同一片天空下
One life to live
一生去尽情体验生命
One love to give
一份爱可以给予
One chance to keep from falling
一个机会可以重新振作
One heart to break
就算一颗心被伤的支离破碎
One soul to take us
只要我们还活着
Not forsake us
我们就不能放弃
Only one
只有一次
Only one
只要一次
One life to live
一生去尽情体验生命
One love to give
一份爱可以给予
One chance to keep from falling
一个机会可以重新振作
One heart to break
就算一颗心被伤的支离破碎
One soul to take us
只要我们还活着
Not forsake us
我们就不能放弃
Only one
只有一次
Only one
只要一次 |
|
发表于 2016-5-30 23:49
