本帖最后由 adrolian 于 2011-3-2 16:42 编辑
2011.03.02更新
經過這幾天的思考，並與幾位友人討論後，我很遺憾的在這邊宣布：出本計畫取消！！
原因主要是原作者授權問題：
我的最愛Femme大人連我的翻譯請求授權書都沒回（我確認大人幾乎是每天上她的網誌的）
我很喜歡的兩篇文The Sleeping Prince、Monkey Business的作者Who_La_Hoop的信箱退信，她本人也自去年十一月起就沒進過她的網誌了
Rae Whit大人只授權給我翻譯，沒允許我print
所以我必須取消出書計畫。
請各位原諒我的出爾反爾。但為了維護原作者的權益，適時的放手是必要的。
鞠躬。
****
各位好：
開始翻譯Snarry差不多半年了，突然萌生一個想法，也就把自己的辛勤勞苦做個整理，出本集子。當然，我知道自己不是科班出身，譯文定是有許多疏漏，可就是忍不住想看到自己的心血化成書面文字，所以厚著臉皮上來問了。
目前初步的想法是，收錄我所張貼在貓爪這裡的五篇Snarry文，實字數約在三十萬字上下。因為原作者並未向讀者收取閱讀費用，我若將譯文出成本子，除了本子的製作費（印刷、紙張什麼的）與郵資，我不會謀求營利的空間。因為敝人不在同人圈活動，不認識任何繪者，所以將是純文字本。還有，這是繁體版，雖然因為我個人的偏好問題，人名大致上都是用大陸的翻譯，但若真要出本，我應該會改回台版的譯名（除非有人有不同意見）。至於出書時間，咳，等我確定要做書了再說吧，目前只是在構想階段而已。
我沒有做過書，但我有朋友是同人本的老手，所以倘若真的確定要做，本子應該是不致難產的－－其實我差不多是鐵了心要做，只印一本是印，印十本也是印，所以現在的問題就是，這樣的本子會有人想要嗎？懇請各位提供意見以為參考，拜託。
论坛功能提示：allhp.fun（或app）搜索15039可直达本帖。
| 
发表于 2011-2-27 00:08
