本帖最后由 hermit 于 2009-12-9 06:43 编辑
吃完饭回家就看见TOM少爷的TWITTER上有新的连接啦啦~~~
热腾腾的新访谈啦~~~
大家快来看~~
PS少爷你真有钱╮(╯_╰)╭
http://www.guardian.co.uk/technology/2009/nov/27/tom-felton-harry-potter-celebrity-squares
Tom Felton: I'm a little bit of a geek
Harry Potter actor Tom Felton would much rather drive a hovercraft than a broomstic。
Friday 27 November 2009 16.10 GMT
Harry Potter actor Tom Felton. Photograph: Justin Lane/EPA
What's your favourite piece of technology, and how has it improved your life?
Q: 什么是你最喜欢的电子产品，它如何提高了你的生活品质？
I don't want to sound like I'm following the crowd, but it has to be the iPhone. For the past year and a half it's been the passion of my life.
A： 我不希望我听起来像在跟风，但是答案一定是IPHONE。在过去的一年中它是我生活中不可或缺的东西。
When was the last time you used it, and what for?
Q：你上次使用它是什么时候？用来做什么？
I'm using it now [to do this interview]. The latest thing I'm hooked on is this app, Chess With Friends, and you can play it with anyone who's got an iPhone. Most of the Harry Potter cast and crew have got them, and we're always playing chess against each other.
A：我现在正在用【做这次采访】。最近我迷上用它来跟朋友下棋（H：国际象棋）， 你可以用它跟所有使用IPHONE的人下棋。几乎所有的HP演员和工作人员都在用它。我们经常一起玩。
What additional features would you add if you could?
如果可以，你会增加什么新的功能？
Oh god, you know what would be really good for me is a dog locater – it would save me the hours that I have to spend looking for my dog.
噢 上帝， 对我来说加一个狗狗定位器会非常好--这会为我省下很多去寻找他们的时间。
Do you think it will be obsolete in 10 years' time?
你是否认为这会在10年内过时？
It's impossible to say. I can't help but think this is just the start for Apple phones.
这不可能。我认为这只是APPLE 手机流行的开端。
What frustrates you about technology in general?
你对这项电子产品有什么遗憾的地方？（H：口rz 我中文越来越差了、、这句好像不通）
You've got to hate it when things crash – when there's no actual fault, but it just doesn't work. And the other thing I can't stand is when other countries are technologically so far ahead of us.
你会恨它当它没有实际的错误但就是用不了的时候。还有一件事我不能忍受的就是别的国家的技术领先我们这么多。
Is there any particular piece of technology that you have owned and hated?
你是否拥有某些电子产品但是讨厌它们？（H：口rz 我在说什么。。。）
Loads, because I'm a tech geek. I'm always buying gadgets, especially at airports. I recently bought a set of wireless headphones, and thought they looked cool … but the sound quality was naff and I looked like a Martian.
很多，我对科技产品很着迷。 我经常买一些小东西，特别是在机场。 我最近买了无线耳机，觉得它们看起来很酷...但音质很破，而且我戴上它们看起来像一个火星人。（H：怎么会呢？少爷你带什么都好看【星星眼】）
If you had one tip about getting the best out of new technology, what would it be?
你对怎样了解最好的使用一项电子产品有什么小窍门吗？
The first thing I do with anything new is go to YouTube and look for a "how to" video. Going online and asking questions is the best way to learn.
我会做的第一件事就是去YOUTUBE找找HOW TO的视频。上网问问题是最好的学习方法。
Do you consider yourself to be a luddite or a nerd?
你觉得自己是一个守旧的人或者书呆子吗？
I'm a little bit of a geek – I have to be the first person to get new things when they come out. I always want to buy and try new gadgets.
我觉得我有一点怪胎--当有什么新东西出来我一定是第一个知道或拥有它的人。我总是想买或者尝试新的小玩具。
What's the most expensive piece of technology you've ever owned?
你曾经拥有最贵的一个产品是什么？
Probably my only real indulgence over the past few years has been cars, I do love them. I drive a BMW at the moment, a Z4, and that's pretty technical.
这几年我最放纵自己的事就是买车。 我爱它们。 我现在在开的车是宝马Z4， 她很漂亮~（H：少爷你个有钱人！！！虽然英国的车不贵╮(╯_╰)╭不过油费贵啊啊！！）
Mac or PC, and why?
喜欢苹果电脑还是其他的？为什么？
I would have said PC endlessly for the past 12 years, because that's all I always used. But eight months ago I got a Macbook and have been using that ever since. I do like Windows, but for user satisfaction it has to be the Mac.
我会说普通的电脑在过去的12年，因为我一直在用它。 不过8个月前我得到一台苹果笔记本并且从那时起一直在用它。 我喜欢windows系统，但显然MAC的用户满意度更好。
Do you still buy physical media such as CDs and DVDs, or do you download? What was your last purchase?
你平时还买CD或者DVD嘛？或者下载？你最近买的一个是什么？
Rarely, it must me said. iTunes has been one of the biggest pluses for me in the past five years.
几乎没有，我必须说。最近5年我用的最多的就是 iTunes 了。
Robot butlers – a good idea or not?
机器人管家是不是一个好主意？
Sounds tempting, but there is always that fear that they could go wrong. I think I'd take a human butler over a robot one.
听起来很诱人，但始终是害怕他们会出错的。我想我现对于机器人管家更喜欢真人的。
What piece of technology would you most like to own?
你现在最想要什么？
I do have a bit of a garden and I'd love a hovercraft to get around it – one of the big four-seater ones with the fan on the back.
我现在有一个小花园。 我想要一个气垫船在它旁边（？）--一架有四个宽敞座位还有风扇在船尾的。（H：那个词中文叫什么、、、【挠头】）
· Tom Felton stars as Draco Malfoy in Harry Potter and the Half-Blood Prince, which is out on Blu-ray and DVD on 7 December
囧rz 终于完了，，，，访问什么破题目嘛！！！干嘛不问少爷平时都和DAN在哪里约会。。（捂脸）
论坛功能提示：allhp.fun（或app）搜索11020可直达本帖。
| 
发表于 2009-11-28 04:46
